felkel

1. {feláll} вставать/встать, költ. восставать/восстать; {felemelkedik} подниматься/подняться; (kissé) привставать/пвивстать;

\felkel az asztaltól — вставать из-за стола;

\felkel a székről — вставать со стула;

2. (alvásból felébred és fekvőhelyét elhagyja) вставать/встать;

ágyból \felkel — подниматься/подлиться с постели; покидать постель;

költ. \felkel álmából — восставать/ восстать ото сна; korán (reggel) \felkel — встать рано утром; miért keltél fel ilyen korán? — что ты встал ни свет ни зари? ideje \felkelni пора вставать; szól. ballábbal kel fel — встать с левой ноги;

3. {betegről} вставать/встать;

a beteg (már) \felkelt — больной встал;

a betegnek nem szabad \felkelnie — больному нельзя вставать;

4. (égitest) всходить/взойти, восходить/взойти;

\felkelt — а пар солнце взошло;

5. pol. восставать/ восстать, подниматься/подняться;

a nép. \felkelt — народ восстал;

az egész nép. \felkelt a bitorlók ellen — весь народ поднялся против захватчиков